terça-feira, 30 de setembro de 2014

É Primavera! It is Spring!

Olá, queridos leitores!
Todas essas fotos, eu tirei numa caminhada matinal.
De fato, a primavera chegou.
Uma excelente estação para todos!

Hello dear readers!
All these pictures were taken in a matutine daily walking.
Indeed, the Spring arrived.
I wish a excelent time for all!














segunda-feira, 29 de setembro de 2014

Roda de leitura setembro 2014 - Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus





Olá, queridos leitores!
Deixo registrada a realização da Roda de Leitura de setembro de 2014, enfocando o diário de Carolina Maria de Jesus, Quarto de despejo, publicado em 1960, com várias edições até o presente ano.
Ambos os encontros foram muito produtivos, com todos os participantes muito enfáticos em suas manifestações de apreço à obra.
A leitura de todos enfocou muito a questão da fome praticamente diária, a violência doméstica,  o oportunismo dos políticos, etc.
Um bom diário, como pudemos perceber, é uma junção da subjetividade da escritora e uma crônica histórica.

Hello dear readers!
Here I register our Reading circle monthly meetings, when we discussed our reading of Carolina Maria de Jesus's Quarto de despejo, originally published in 1960 and in stock until now.
Booth meetings were very productive and practically all participants liked the book very much.
What took their attention were the daily famine, the domestic violence and the bad intentions of politicians.
And we noted that a good journal mixes the subjectivism of its writer as well the chronicle of the time it was written.

Participantes da Roda na Livraria Nobel
Participants of Reading Circle in Nobel Bookstore

quinta-feira, 18 de setembro de 2014

Mais papel marmorizado / More marbled paper



Olá, queridos leitores!
Neste ano de 2014 faz um ano que comecei a explorar a técnica de marmorização de papeis, primeiro usando uma variação livre da técnica do suminagashi  e agora trabalhando com espessante de água (Carboximetilcelulose ou CMC), solvente (Eco-solve, por favor, porque terebentina fede!) e tinta a óleo. Um desafio. Fico feliz em compartilhar que, a despeito de algumas tentativas fracassadas, estou começando a ver resultados.

Hello dear readers!

Since 2013 I have been exploring marbling paper techniques, starting with suminagashi (free version) and now working with CMC, solvent (in my case, I use some brands of Eco solvents because turpentine stinks) and oil painting. A challenge. I happily share that, although I had some failures, I am beginning to see some positive results.








segunda-feira, 15 de setembro de 2014

Novos livros em branco / New blank books

Minha oficina de trabalho, uma bagunça...
My workshop, what a mess...

Olá, queridos leitores!
Após uma  longa ausência, tenho o prazer de compartilhar mais um lote da minha produção artesanal de livros em branco feitos a mão e encadernados com costura copta. Uma delícia, o meu  modo favorito de encadernar.
Já faz mais de um mês que frequento uma oficina de sumiê (pintura japonesa) e estou gostando muito. Ao mesmo tempo estou tentando aprender a pintura em aquarela por conta própria (não dá para pagar dois cursos...)
Quero agradecer a Lori Vliegen (www.elviestudio.blogspot.com) pela inspiração. Faz uns dois anos que acompanho seu blog e sempre quis tentar algo parecido. Minha primeira capa, a tentativa de girassol, foi muito baseado nela. Obrigada, Lori!


Hello dear readers!
After a long absence, I have the pleasure to share pictures of my handmade blankbooks with coptic binding, that is so delicious, it is my favorite way to bind books.
I have been attending a Sumie (japanese painting) workshop since August and I am loving it! And I am trying to learn by myself how to paint with watercolors. No way to afford both courses.
I want to give thanks to Lori Vliegen (www.elviestudio.blogspot.com) for her inspiration.  For some years I have been seeing her blog and I always wanted to try something like her sunny paintings. The first cover I made, a tentative sunflower, was clearly under her influence. 
Thanks a lot, Lori!!

Shine!

As capas estão secando
The painted covers are drying